1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:01:21,480 --> 00:01:25,980 Presented by Strawberry Mint Subs 3 00:01:36,340 --> 00:01:38,210 It's the same no matter how many times I've looked. 4 00:01:38,750 --> 00:01:42,160 For me to be a Guardian of Dreams candidate... 5 00:01:42,800 --> 00:01:44,510 I can't bring myself to believe it, but... 6 00:01:45,210 --> 00:01:47,100 Is this fate? 7 00:01:54,770 --> 00:01:57,800 So you just need three more? 8 00:01:58,270 --> 00:02:00,870 Yes. Timka-san, Charlie-san--- 9 00:02:00,870 --> 00:02:03,310 And Mel-san makes three. 10 00:02:03,920 --> 00:02:09,230 The time for all guardians to assemble in the Seijuu Universe is indeed near. 11 00:02:09,230 --> 00:02:10,040 Yes! 12 00:02:10,040 --> 00:02:12,140 Luva-sama... So it's really...? 13 00:02:12,960 --> 00:02:18,360 Yes. No prophecies seem to come from the Tablet. 14 00:02:19,320 --> 00:02:20,620 I see... 15 00:02:21,510 --> 00:02:25,190 My data simulator shows signs of the balance returning to the Sacrea--- 16 00:02:25,190 --> 00:02:28,110 with Sei-Lan becoming a guardian. 17 00:02:28,570 --> 00:02:34,210 What will become of the Queen of Seijuu when all the guardians come together... 18 00:02:35,000 --> 00:02:38,270 I was hoping to see if it was written. 19 00:02:39,430 --> 00:02:44,470 There are still so many mysteries left in this Tablet. 20 00:02:46,020 --> 00:02:49,230 We can't say for sure who made it nor when... 21 00:02:49,230 --> 00:02:51,480 And how it can make predictions. 22 00:02:53,680 --> 00:02:55,580 Ange, today you'll... 23 00:02:55,580 --> 00:03:00,570 Yes! I plan to convince the Guardian of Water candidate, Timka-san. 24 00:03:02,670 --> 00:03:05,330 Timka? 25 00:03:08,200 --> 00:03:13,790 He served as an instructor during the Queen Examination. 26 00:03:15,130 --> 00:03:18,280 He's an honest and very wise young man. 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,930 I'm sure he'll make a good guardian. 28 00:03:21,930 --> 00:03:22,740 Yes! 29 00:03:23,340 --> 00:03:25,170 Yo! You there, old man? 30 00:03:26,010 --> 00:03:26,900 Yo... 31 00:03:26,900 --> 00:03:29,390 Zephel-sama! Hello. 32 00:03:30,160 --> 00:03:31,670 What'cha gonna do today? 33 00:03:31,670 --> 00:03:36,720 I'm going to Planet Hakuakyuu, so I stopped by this Holy Land first. 34 00:03:36,720 --> 00:03:38,110 Planet Hakuakyuu? 35 00:03:38,570 --> 00:03:43,240 Yes. That planet's young king---Timka--- 36 00:03:43,240 --> 00:03:45,620 Is Seijuu's Guardian of Water candidate. 37 00:03:46,420 --> 00:03:48,540 Ange's going there to convince him to come. 38 00:03:49,260 --> 00:03:54,750 I heard Timka-san was helpful as an instructor before. 39 00:03:54,750 --> 00:03:58,480 So I thought he'd be a pleasant type of guardian... 40 00:03:58,480 --> 00:03:59,210 Nonsense. 41 00:04:01,080 --> 00:04:05,210 Saying "A pleasant type of guardian" when you don't even know his character! 42 00:04:05,620 --> 00:04:07,390 If we didn't have to be guardians in the first place, 43 00:04:07,390 --> 00:04:09,640 how could anyone want to become one?! 44 00:04:11,270 --> 00:04:12,610 Zephel! 45 00:04:14,040 --> 00:04:15,260 S-Sorry... 46 00:04:18,730 --> 00:04:20,960 Have a safe trip, Ange. 47 00:04:20,960 --> 00:04:24,020 Yes! Thank you for the delicious tea! 48 00:04:35,340 --> 00:04:36,450 Zephel... 49 00:04:37,280 --> 00:04:40,770 I didn't say what she was doing is wrong. 50 00:04:41,620 --> 00:04:48,140 I just wanted to say that just being a guardian isn't a good thing. 51 00:04:49,360 --> 00:04:52,180 You met some friends as well, didn't you? 52 00:04:52,180 --> 00:04:54,000 And also, Ange. 53 00:04:57,350 --> 00:05:02,380 The Young King 54 00:05:06,010 --> 00:05:10,370 Amazing! This is the liveliest planet I've been to. 55 00:05:11,320 --> 00:05:12,920 Everyone seems so happy! 56 00:05:32,630 --> 00:05:36,060 Is that so? The Queen of Seijuu has... 57 00:05:36,810 --> 00:05:38,000 Yes. 58 00:05:38,000 --> 00:05:42,390 Timka-san, will you come with me to the Holy Land? 59 00:06:00,880 --> 00:06:02,480 Go to the Holy Land... 60 00:06:05,570 --> 00:06:06,970 And become a guardian... 61 00:06:13,620 --> 00:06:17,480 Is this also fate? 62 00:06:19,170 --> 00:06:23,440 I understand. I'll go to the Holy Land with you. 63 00:06:25,240 --> 00:06:28,810 Can you give me a few days? 64 00:06:29,490 --> 00:06:34,150 I have to entrust matters that will happen after I leave. 65 00:06:34,620 --> 00:06:37,650 Thank you for your decision! 66 00:06:38,860 --> 00:06:39,880 Sure... 67 00:06:39,880 --> 00:06:43,300 Your Majesty is leaving our kingdom? 68 00:06:43,300 --> 00:06:45,840 Oh my... When will you return? 69 00:06:46,830 --> 00:06:49,180 I think it will be for a very long time. 70 00:06:49,920 --> 00:06:53,150 With this, we must part. 71 00:06:53,150 --> 00:06:54,210 Outrageous! 72 00:06:59,400 --> 00:07:01,720 This is the will of the heavens. 73 00:07:02,390 --> 00:07:05,070 Will you please accept it? 74 00:07:05,490 --> 00:07:06,640 Your Majesty! 75 00:07:07,810 --> 00:07:11,700 My father immediately stepped down from the throne due to a terrible illness. 76 00:07:12,400 --> 00:07:16,410 My younger brother would probably succeed to the throne. 77 00:07:17,660 --> 00:07:21,700 This country will be fine with both your help. 78 00:07:22,760 --> 00:07:25,540 I leave my younger brother in your hands. 79 00:07:32,280 --> 00:07:34,960 I see. You are to be a guardian? 80 00:07:35,480 --> 00:07:38,040 Yes. I'm terribly sorry. 81 00:07:38,040 --> 00:07:41,310 Even though you entrusted the throne to me... 82 00:07:41,310 --> 00:07:44,810 to think I would abandon it in this manner... 83 00:07:44,810 --> 00:07:50,440 No. I'm sure you'll do well wherever you may be. 84 00:07:50,440 --> 00:07:51,870 Thank you very much. 85 00:08:02,130 --> 00:08:03,120 Father. 86 00:08:03,750 --> 00:08:05,580 What is it, Timka? 87 00:08:15,760 --> 00:08:18,890 Father, please take good care of yourself. 88 00:08:23,760 --> 00:08:26,190 Brother, are you going somewhere? 89 00:08:27,270 --> 00:08:29,590 I'm leaving father to you. 90 00:08:30,270 --> 00:08:32,030 Are you never coming back? 91 00:08:35,870 --> 00:08:36,530 No! 92 00:08:37,410 --> 00:08:40,790 Kamuran, please don't give me trouble. 93 00:08:40,790 --> 00:08:43,080 No! Don't take him with you! 94 00:08:44,230 --> 00:08:48,280 No! You can't take my brother with you! 95 00:08:48,280 --> 00:08:53,690 Kamuran, I have a very important duty. 96 00:08:54,310 --> 00:08:58,150 It's because of you I can leave this place. 97 00:08:58,150 --> 00:08:58,760 You understand, right? 98 00:08:59,560 --> 00:09:00,940 I don't! 99 00:09:02,650 --> 00:09:03,350 Kamuran! 100 00:09:05,100 --> 00:09:09,500 I'm terribly sorry... You've seen something disgraceful. 101 00:09:09,500 --> 00:09:10,900 No... 102 00:09:11,390 --> 00:09:15,610 I need to make my brother succeed to the throne before I leave. 103 00:09:16,800 --> 00:09:19,740 Please stay at this palace until then. 104 00:09:21,620 --> 00:09:23,450 Thank you. 105 00:09:26,040 --> 00:09:29,840 Amazing... This really feels like a royal palace. 106 00:09:37,250 --> 00:09:41,930 There are people who are saddened by my taking Timka-san. 107 00:09:45,540 --> 00:09:47,650 I knew that, didn't I?! 108 00:09:47,650 --> 00:09:52,010 It's not like he was alone like me from the very beginning. 109 00:09:53,610 --> 00:09:54,190 But... 110 00:09:55,180 --> 00:09:58,680 I have to make him become a guardian! 111 00:10:10,030 --> 00:10:13,710 Father... Mother... Kamuran... 112 00:10:14,830 --> 00:10:16,680 My people... 113 00:10:24,830 --> 00:10:26,940 It won't help to think about it. 114 00:10:27,480 --> 00:10:30,400 I was chosen by fate, after all. 115 00:10:40,670 --> 00:10:45,040 Listen up, okay? I have to go no matter what. 116 00:10:45,650 --> 00:10:47,930 So please, Kamuran... 117 00:10:47,930 --> 00:10:50,730 It's an important job being the king here! 118 00:10:51,200 --> 00:10:53,380 Why do you have to go?! 119 00:10:54,000 --> 00:10:55,460 Kamuran... 120 00:10:55,460 --> 00:10:57,010 I'm sorry... 121 00:10:57,450 --> 00:11:03,500 But, Kamuran-kun... We must really take your brother there---no matter what! 122 00:11:03,940 --> 00:11:06,810 This is a job only your brother can do, after all. 123 00:11:07,270 --> 00:11:10,090 Why?! Why does it have to be my brother?! 124 00:11:12,270 --> 00:11:15,580 Now, come on---Everyone's waiting. 125 00:11:17,250 --> 00:11:18,190 Let's go. 126 00:11:35,830 --> 00:11:37,590 Thank you for having gathered here. 127 00:11:39,230 --> 00:11:42,470 Kamuran will be succeeding me soon. 128 00:11:45,150 --> 00:11:46,640 He is still young. 129 00:11:47,410 --> 00:11:52,230 However, my skilled ministers should be able to assist him. 130 00:11:53,200 --> 00:11:54,060 Kamuran. 131 00:11:56,200 --> 00:11:56,570 Kamuran! 132 00:11:57,870 --> 00:11:58,800 I don't want to. 133 00:11:59,500 --> 00:12:01,140 I really don't want to! 134 00:12:01,140 --> 00:12:02,240 Kamuran! 135 00:12:02,550 --> 00:12:03,780 Kamuran-kun! 136 00:12:04,930 --> 00:12:06,230 I'll leave this to you. 137 00:12:06,230 --> 00:12:07,120 Yes, sire! 138 00:12:21,370 --> 00:12:22,930 Where'd he go off to? 139 00:12:23,450 --> 00:12:25,170 There's a river up ahead. 140 00:12:25,170 --> 00:12:28,310 Kamuran and I used to play there a lot. 141 00:12:58,130 --> 00:12:59,250 Zephel. 142 00:13:00,270 --> 00:13:01,860 Is something wrong? 143 00:13:02,380 --> 00:13:04,840 It's nothing. Just keep playing. 144 00:13:07,290 --> 00:13:11,710 Looks like we got visitors from the Seijuu Holy Land. 145 00:13:12,240 --> 00:13:14,100 Did something happen? 146 00:13:14,100 --> 00:13:15,600 I said it's nothing, right?! 147 00:13:22,230 --> 00:13:24,370 She said she'll go convince Timka. 148 00:13:24,370 --> 00:13:27,200 He's a Guardian of Water like you. 149 00:13:27,200 --> 00:13:28,740 Is that so... 150 00:13:29,670 --> 00:13:31,120 Convince, huh? 151 00:13:33,640 --> 00:13:38,460 If Ange was around back when I became a guardian, I wonder how it could've been? 152 00:13:41,370 --> 00:13:45,970 I sometimes tend to think of the same thing as well. 153 00:13:59,220 --> 00:14:00,470 Kamuran-kun! 154 00:14:02,160 --> 00:14:03,410 Kamuran! 155 00:14:03,410 --> 00:14:05,030 No! Don't come closer! 156 00:14:07,760 --> 00:14:11,940 It's your fault! My brother will go away because you came! 157 00:14:12,880 --> 00:14:13,910 Kamuran... 158 00:14:14,700 --> 00:14:18,040 You should just... You should just...! 159 00:14:22,480 --> 00:14:23,550 Kamuran! 160 00:14:29,340 --> 00:14:30,970 This is bad! Ahead of this is... 161 00:14:36,950 --> 00:14:38,770 Kamuran! 162 00:14:38,770 --> 00:14:40,350 Timka-san?! 163 00:14:47,920 --> 00:14:49,380 Timka-san! 164 00:15:01,640 --> 00:15:03,340 He's woken up! 165 00:15:03,340 --> 00:15:04,620 Kamuran-kun? 166 00:15:07,060 --> 00:15:09,370 B-Brother? Where's my brother? 167 00:15:10,270 --> 00:15:15,680 After he saved you, he got hit by a driftwood---and the waterfall... 168 00:15:23,220 --> 00:15:24,340 No way... 169 00:15:25,540 --> 00:15:27,070 It's my fault. 170 00:15:27,720 --> 00:15:30,280 It's 'cause I kept saying such selfish things! 171 00:15:30,280 --> 00:15:33,300 You're wrong! It's not your fault! 172 00:15:34,990 --> 00:15:39,410 If... If Timka-san doesn't wake up like this... 173 00:15:40,570 --> 00:15:41,370 I... 174 00:15:49,450 --> 00:15:51,020 Were you awake the whole time? 175 00:15:53,800 --> 00:15:55,780 You can go back to sleep. 176 00:15:55,780 --> 00:15:57,450 I'll watch over him. 177 00:16:01,260 --> 00:16:02,520 I'm sorry. 178 00:16:03,910 --> 00:16:07,150 I came from a place called the Holy Land. 179 00:16:07,590 --> 00:16:09,080 Holy Land? 180 00:16:09,080 --> 00:16:09,610 Yes. 181 00:16:10,720 --> 00:16:13,790 Your brother will become a guardian there. 182 00:16:13,790 --> 00:16:17,210 It's a very important job for the benefit of the universe. 183 00:16:18,590 --> 00:16:20,000 What if he says he doesn't want to? 184 00:16:21,500 --> 00:16:23,460 You can't refuse. 185 00:16:24,290 --> 00:16:29,600 But---I wanted him to agree to it. 186 00:16:30,880 --> 00:16:36,760 I wanted him to go to the Holy Land with a longing to protect the universe with his whole heart. 187 00:16:37,600 --> 00:16:40,970 But for it to turn out like this... 188 00:16:40,970 --> 00:16:44,190 Please... if you'd just wake up! 189 00:17:00,370 --> 00:17:03,640 I don't have to go anywhere, do I? 190 00:17:05,120 --> 00:17:09,000 Father... Mother... Kamuran! 191 00:17:09,570 --> 00:17:12,130 And my people... 192 00:17:12,130 --> 00:17:14,880 I'll always be here. 193 00:17:16,270 --> 00:17:19,500 I didn't want to go anywhere. 194 00:17:20,410 --> 00:17:22,840 Angelique, be confident! 195 00:17:24,130 --> 00:17:26,250 I'm sure you'll be fine! 196 00:17:26,250 --> 00:17:30,440 I believe you can develop a new universe! 197 00:17:31,200 --> 00:17:35,140 I'll be praying for you in the distant Planet Hakuakyuu. 198 00:17:40,840 --> 00:17:43,780 This is---a dream? 199 00:17:47,010 --> 00:17:48,290 This is... 200 00:17:49,070 --> 00:17:51,960 Why can I read this? 201 00:17:52,610 --> 00:17:54,070 Life is... 202 00:17:54,070 --> 00:17:55,950 Life is intertwined. 203 00:17:58,010 --> 00:18:00,970 The universe... is connected to all life! 204 00:18:02,670 --> 00:18:06,730 There is no "Shinchou Universe" or "Seijuu Universe". 205 00:18:08,690 --> 00:18:12,690 "Because life is the universe itself." 206 00:18:13,710 --> 00:18:16,270 Because life is the universe. 207 00:18:16,990 --> 00:18:17,960 So...! 208 00:18:21,090 --> 00:18:23,120 To love life. 209 00:18:25,250 --> 00:18:27,470 To love the universe. 210 00:18:34,950 --> 00:18:39,060 Your father and mother's life... 211 00:18:40,020 --> 00:18:44,820 Kamuran-kun's... and the lives of all the people of Planet Hakuakyuu- 212 00:18:45,780 --> 00:18:50,640 With you treasuring your own life, you can save the universe. 213 00:18:54,070 --> 00:18:56,870 So please-live. 214 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Please wake up. 215 00:19:35,550 --> 00:19:36,590 Brother? 216 00:19:36,590 --> 00:19:37,820 Timka-san? 217 00:19:39,760 --> 00:19:43,660 You've---been holding on to me the whole time, huh? 218 00:19:48,310 --> 00:19:49,380 Thank you. 219 00:19:51,310 --> 00:19:54,130 I've seen a very important dream. 220 00:19:57,590 --> 00:20:00,620 Wherever I go, I'll be the same person. 221 00:20:01,360 --> 00:20:04,790 Whether I'm a guardian or a king... 222 00:20:05,250 --> 00:20:07,430 No matter what else I may be... 223 00:20:08,370 --> 00:20:12,340 Wherever I go, I'll be thinking of this country. 224 00:20:14,390 --> 00:20:17,190 Just as I think of the Seijuu Universe. 225 00:20:17,610 --> 00:20:20,580 I'll be thinking of my father and mother... 226 00:20:21,400 --> 00:20:24,700 And you, Kamuran. 227 00:20:32,780 --> 00:20:34,420 Let's go to the Holy Land. 228 00:20:34,870 --> 00:20:37,340 I... But...! 229 00:20:37,340 --> 00:20:38,320 It's all right. 230 00:20:39,790 --> 00:20:47,800 I can become a guardian feeling renewed because you came. 231 00:20:49,090 --> 00:20:50,310 Timka-san... 232 00:20:52,460 --> 00:20:54,560 Thank you, Ange. 233 00:21:10,140 --> 00:21:12,570 I'll become a guardian. 234 00:21:24,350 --> 00:21:25,310 I... 235 00:21:27,050 --> 00:21:27,550 No... 236 00:21:28,750 --> 00:21:33,810 I, as the Guardian of Water, pledge to offer my body... 237 00:21:33,810 --> 00:21:37,970 and my loyalty to the Queen forever. 238 00:23:27,890 --> 00:23:30,600 The Spirit of the Sacrea appeared once again. 239 00:23:30,600 --> 00:23:32,060 I can see it. 240 00:23:32,060 --> 00:23:33,860 The wheels of fate are turning... 241 00:23:35,490 --> 00:23:37,790 And you'll become a legend. 242 00:23:36,810 --> 00:23:40,000 Next 243 00:23:36,810 --> 00:23:40,000 The Ninth Guardian